Now jane english and her longtime editor, toinette lippe, have revised and refreshed the translation so that it more faithfully reflects the classical chinese in which it was first written. I looked around and realise the best version is a free pdf i found done by lok san ho in hong kong because it harnassed the fact that most hong kong chinese are brought up bilingual with english and classical chinese cantonese as our mother tongues. The texts true authorship and date of composition or compilation are still debated, although the oldest excavated text dates back. Written between the 6th and 3rd centuries bc, it was once called the. This authoritative translation by giafu feng and jane english captures the essence of lao tsus language, bringing the tao te ching s powerful message to a whole new generation of students. Now jane english and her longtime editor, toinette lippe, have refreshed and revised the translation, so that it more faithfully reflects the classical chinese in which it was first written, while taking into account changes in.
The complete tao te ching translated by giafu feng feng jia fu, 19191985 and jane english 1942 vintage books, 1989. I was asked by someone from my goodread networks for the best translation of tao te ching book he could buy. Other notable english translations of the tao te ching are those produced by chinese scholars and teachers. A new english version version is the key word the author chooses to translate when the tao is absent in a country, war horses are bred on the borders to when a country goes counter to the tao, warheads are stockpiled outside the cities. The tao te ching is basically everybodys handy guide to taoism. What does tao te ching mean none of the three words in the title of the book by lao tzu is in english, so we will need to look at the original chinese characters to find out what it means. The verse divisions were added later, and are somewhat arbitrary. The above is the most accurate translation of the ancient classic available anywhere at any price. By stepping out of the way and letting the original text speak for itself, they deliver a powerfully direct experience of the tao te ching that is a. Stephen mitchell attended amherst, the university of paris, and yale.
The title is often translated into english as the book of the way. The pdf file is hosted here at and should be accessible for most users. The main characters of this classics, philosophy story are. Tao te ching in french englishfrench dictionary glosbe.
Tao te ching audiobook by lao tzu, stephen mitchell. Chinese original has been given shape and definition by all the english versions surrounding it. The tao te ching an introduction by stan rosenthal preface a number of problems arise when translating any work from a written language, such as early chinese, into twentieth century english. Tao te ching explained my version of the whole book tao te ching translated and explained, chapter by chapter. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg.
In what may be the most faithful translation of the tao te ching, the translators have captured the terse, enigmatic beauty of the original masterpiece without embellishing it with personal interpretation or bogging it down with explanatory notes. Mar 25, 2020 tao te ching, or laozi, is a chinese classic text. According to tradition it has its origins even earlier, around the sixth century bc. Thus, the constant void enables one to observe the true essence. The original mindfulness book, in a landmark new translation by the awardwinning translator of the i ching and the art of war the most translated book in the world after the bible, the tao te ching, or book of the tao, is a guide to cultivating a life of peace, serenity, and compassion. The tao te ching is the most widely traslated book in world literature, after the bible. Oct, 2009 the tao te ching is the most widely traslated book in world literature, after the bible. Lao tzu has 301 books on goodreads with 277276 ratings. Its not quite possible for a book summary to do the tao te ching justice. In eightyone brief chapters, the tao te ching looks at the basic predicament of being alive and gives advice that imparts balance and perspective, a serene and generous spirit. Listen help info is the chinese name of a book by a man named laozi or lao tzu, which literally means old master. The constant being enables one to see the outward manifestations.
Tao te ching, english by giafu feng and jane english. Getting right with tao features the latest revisions to ron hogans original take on the 81 chapters of the tao te ching, with a new foreword and afterword. The gia fu feng and jane english translation, one of the very best english translations of the tao te ching, as uplifting as a first flush single estate darjeeling, should be read slowly one page per day in the early morning allow it to sink in then meditate. The book tao te ching was written by the great chi nese spiritual adept lao tse about 2500 years ago. You asked which english translationinterpretation of the tao te ching is most accurate.
In that incarnation, lao tse was a disciple of nonincarnate huang di1 and achieved full spiritual selfrealization. Laozi was a sage a wise man and he was a recordkeeper. If this is helpful to you, please consider supporting the book by spreading the. The first english translation of the tao te ching was produced in 1868 by the scottish protestant missionary john chalmers, entitled the speculations on metaphysics, polity, and morality of the old philosopher lautsze. The most translated book in the world after the bible, the tao te ching, or book of the tao, is a guide to cultivating a life of peace, serenity, and compassion. The tao teh king, or the tao and its characteristics by laozi free ebook project gutenberg. You can read a variety of tao te ching translations online for free here and here.
Tao te ching, the book of the way by lao tzu audiobook lvr. Daode jing the daode jing is a short book of about 5,000 chinese characters. The complete tao te ching translated by giafu feng feng jiafu, 19191985 and jane english 1942 vintage books, 1989. In english, tao te ching, pronounced approximately dow deh jeeng, is sometimes referred to as the book of the way. This is not just another english version of the tao te ching, this is the new. The complete tao te ching translated by giafu feng feng jiafu, 19191985 and jane english 1942. Since i am incapable of reading the original, my basis for this statement is a comparison with a couple other translations that i have read. The tao te ching or daodejing, in pinyin is a classic chinese taoist text dating from at least the fourth century bc.
Over time, i will also be comparing my favorite tao te ching passages to other translationsversions and update this post. In eightyone brief chapters, the tao te ching llods at the basic predicatment of being alive and gives advice that imparts balance and perspective, a serene and generous spirit. This version of the tao te ching provides an exceptional, lucidwell, as lucid as possibletranslation. Which english translationinterpretation of the tao te ching. Laotzus tao te ching, or book of the way, is the classic manual on the art of living, and one of the wonders of the world. This graphicnovel version of the tao te ching the poetic classic that is the philosophical and religious basis of taoismbrings the teachings into a modern light in a completely fresh and unique way. The chinese title is so famous, however, and the words tao and te so untranslatable, that we usually call even english versions by the chinese title, tao te ching. So, ive tried to group my favorite passages by key themes. One such problem is the difference between the written forms of the two languages, another is. A contemporary graphic novel adaptation of a spiritual classic. Pdf tao te ching book by lao tzu free download 160 pages.
Sep 04, 2018 the wadegiles romanization tao te ching dates back to early english transliterations in the late 19th century. My favorite full chapters during my first reading were. None of the three words in the title of the book by lao tzu is in english, so we will need to look at the original chinese characters to find out what it means. Before we get into the 10 themes, here are my favorite chapters and passages from my first reading of the tao te ching. Tao te ching chapter one tao the way that can be spoken of is not the constant tao the name that can be named is not a constant name. Stephen mitchells many books include the bestselling tao te ching, gilgamesh, and the second book of the tao, as well as the selected poetry of rainer. Laotzus tao te ching, or book of the way, is the classic manual on the art of living and one of the wonders of the world. Mar 22, 2000 laotzus tao te ching, or book of the way, is the classic manual on the art of living, and one of the wonders of the world. At the present time, lao tse provides spiritual help to in. Known versions and commentaries date back two millennia, including ancient bamboo, silk, and paper manuscripts discovered in the twentieth century. Tao te ching translates very roughly as the way of integrity. The book was published in multiple languages including english, consists of 160 pages and is available in paperback format.
Chinese masterpiece, is one of the worlds most revered sources of spiritual wisdom. The title can mean the book of the way and its virtue. The tao te ching is a short text of around 5,000 chinese characters in 81 brief chapters or sections. The verse numbers do not correspond to those of other versions. James legges tao te ching the 19th century scottish sinologist james legge made a translation of the tao te ching in 1891, which is still highly appreciated. Tao te ching the taoism of lao tzu explained by stefan stenudd tao te ching is the 2,500 years old source to taoism, written by the legendary taoist philosopher lao tzu. In 81 short chapters, he presented the world according to tao, the way, and how mankind should adapt to it. Free download or read online tao te ching pdf epub book. Through aphorisms and parable, it leads readers toward the tao, or the way. Totally magnificent, could even be the only spiritual book you need. The texts authorship, date of composition and date of compilation are debated. The name that can be named is not the eternal name.
Each of the 81 poempassages of the tao te ching is reinterpreted by awardwinning graphic novel writer sean. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. His many books include the book of job, tao te ching, parables and. The title may be translated as instruction regarding the way of virtue. The most translated book in the world after the bible, the tao te ching, or book of the tao, is a guide to cultivating a life of peace, serenity, and compassion through aphorisms and parable, it leads readers toward the tao, or the way. First, let us see the three characters as separate, independent words. For nearly two generations, this translation of the tao te ching has been the standard for those seeking access to the wisdom of taoist thought. By the way, my friend emma clarke recorded a free spoken word version, which i encourage you to listen to.
Tao te ching simple english wikipedia, the free encyclopedia. The wadegiles romanization tao te ching dates back to early english transliterations in the late 19th century its influence can be seen in words and phrases that have become wellestablished in english. New introductions commissioned from todays top writers and scholars. The first edition of the novel was published in 300, and was written by lao tzu. Which english translationinterpretation of the tao te. This authoritative translation by giafu feng and jane english captures the essence of lao tsus language, bringing the tao te ching s powerful message to a. Thus, the tao te ching can be translated as the classic of the ways virtues, the book of the tao and its virtue. Tao te ching daode jing english versions terebess asia. Mindfulness in plain english bhante henepola gunaratana audiobook duration. We are glad to make it a free download for everyone, thanks to special permission from the publisher of tao te ching. It was heavily indebted to julien s french translation and dedicated to james legge. Now the tao te ching has been rendered into english by the eminent scholar and traslator stephen mitchell. According to tradition, it was written around 6th century bc by the sage laozi, a recordkeeper at the zhou dynasty court, by whose name the text is known in china. The wadegiles romanization tao te ching dates back to early english transliterations in the late 19th century.
Tao te ching, english by giafu feng and jane english, terebess. These eightyone short chapters cover the ways of the way and lay out all the main ideas of one of the worlds most oldschool philosophies. The author respects the tao but this is not the real deal. The main attraction in the ttc is the tao itself, which is the great flow of everythinglike everything.
Tao the way that can be spoken of is not the constant tao. Now jane english and her longtime editor, toinette lippe, have refreshed and revised the translation, so that it more faithfully reflects the classical chinese in. The tao te ching has a long and complex textual history. If you are looking for a translation of the tao te ching do not get this authors book.
126 479 430 1293 520 1128 1529 820 1352 921 121 1527 654 217 400 759 1495 608 143 420 553 1350 174 815 280 981 689 651 69 305 441 305 1319 688 538 935 45 1011 1095 1247 948 435 1404